“Vozes das Margens”: Documentário sobre o português uruguaio exibido em Montevideu
As celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa continuam em Montevideu, no Uruguai, com uma programação que se estende por todo o mês de maio, sublinhando a diversidade cultural e a riqueza da língua portuguesa. No dia 27 de maio, a Universidade da República acolhe a exibição do documentário “Vozes das Margens”.
Trata-se de um retrato comemorativo do português uruguaio, um dialeto único, ao mesmo tempo que explora a forma como a língua, o lugar e a sociedade estão interligados na experiência da fronteira.
O documentário centra-se na fronteira do Uruguai com o Brasil, onde se utiliza um idioma entre línguas e, por isso, muitas vezes designado “portuñol” ou português uruguaio. A maioria dos seus falantes quer salvaguardar esse linguajar como herança dos ancestrais, mas expõe as humilhações sofridas na escola e outros contextos. São mostradas experiências dolorosas e o estigma que leva os mais novos a, por vezes, rejeitar e criticar os mais velhos por não adotarem o espanhol (do Uruguai).
“Vozes das Margens” estreou em 2024, conta com o apoio da Embaixada de Portugal no Uruguai e do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, e teve produção executiva da anterior Leitora de Português em Montevideu, Raquel Carinhas.
Após a projeção, o público poderá participar num debate com o realizador Richie Machado e o sociolinguista Pablo Albertoni.
A iniciativa integra o conjunto de eventos promovidos ao longo do mês pelo Camões, I.P.
Veja o trailer: