Um poema é ar
é um suspiro
é uma lágrima
é cardio 
um sopro escrito
um suspiro deitado no papel
lágrimas feitas tinta
um poema nasce
quando o coração e a alma 
escrevem a mesma história.

JLC11072022

————-

Un poème, qu’est-ce ?

Un poème c’est de l’air
c’est un soupir
c’est une larme 
c’est du cardio 
un souffle écrit 
un soupir couché sur papier 
de l’encre faite de larmes
le poème naît 
quand le cœur et l’âme 
écrivent la même histoire.

JLC11072022

————————

What’s a poem?

A poem is air
it’s a sigh
it’s a tear
it’s cardio
a written breath
a sigh lying on paper
ink made of tears
a poem is born 
when heart and soul 
write the same story.

JLC11072022