Marco Neves: O português não se vai estragar com a influência de outras línguas

O linguista e professor universitário Marco Neves considera que o futuro do português passa por uma visão mais aberta, menos defensiva e assente na ideia de comunidade linguística plural, capaz de crescer sem receios de hierarquias internas. As declarações foram feitas em entrevista exclusiva ao BOM DIA, à margem de uma conferência, no Luxemburgo, dedicada aos 40 anos da presença das línguas portuguesa e espanhola na União Europeia.

Ao comparar os dois espaços linguísticos, Marco Neves sublinhou que o espanhol beneficia de uma implantação particularmente forte no continente americano e nos Estados Unidos, o que lhe confere uma coesão e projeção internacional muito evidentes. No caso do português, a realidade é diferente, sobretudo devido ao peso demográfico do Brasil no conjunto dos países lusófonos.

“O Brasil é maior do que todos os outros países juntos e duplicados”, observou, reconhecendo que essa assimetria tem gerado tensões históricas: por um lado, alguma desconfiança por parte de Portugal e dos restantes países; por outro, uma certa indiferença do Brasil em relação ao espaço lusófono mais amplo. Ainda assim, o linguista português considera que essa fase está a ser ultrapassada.

Segundo Marco Neves, o crescimento do português em África está a contribuir para um maior equilíbrio dentro da comunidade de língua portuguesa. Esse reforço demográfico e cultural permitirá diluir a ideia de um único centro dominante e favorecer uma relação mais horizontal entre os diferentes países, o que considera benéfico para todos, incluindo o próprio Brasil.

A ligação entre o português, a Europa e África foi outro dos pontos destacados na entrevista. Para o professor, o facto de o português ser uma língua oficial da União Europeia tem um peso simbólico e prático significativo, sobretudo para as comunidades emigrantes. O reconhecimento institucional da língua reforça a sua legitimidade e oferece às comunidades lusófonas na Europa um apoio que não existia há quatro décadas, facilitando a transmissão do idioma às gerações mais novas.

Questionado sobre as variações do português falado fora de Portugal, nomeadamente nas comunidades emigrantes, Marco Neves rejeitou leituras alarmistas. Admitindo que existe receio em Portugal quanto à influência do português do Brasil ou ao chamado “emigrês”, lembrou que muitas dessas construções consideradas incorretas têm raízes históricas antigas. Para o linguista, os fluxos linguísticos são naturais e enriquecedores, e não representam uma ameaça à integridade da língua.

“A língua não se vai estragar”, afirmou, defendendo que o essencial é que haja falantes e recursos que permitam o seu uso em múltiplos contextos. Essa visão estende-se também à presença do português nas redes sociais, onde Marco Neves tem conquistado grande visibilidade. Longe de ver esse espaço como um problema, considera-o uma oportunidade para criar conteúdos em português europeu e contribuir para um maior equilíbrio no ecossistema digital da língua.

Na sua opinião, queixar-se da predominância de outras variantes ou de outras línguas não resolve nada. A resposta passa, antes, pela criação de conteúdos, pela participação ativa e pelo diálogo com novos públicos. O próprio admite que a sua presença nas redes sociais nasceu mais do prazer da partilha e da aprendizagem do que de uma estratégia de combate linguístico.

Sobre a transmissão do português aos filhos de emigrantes, Marco Neves defende uma abordagem baseada na motivação e não na imposição. Recomenda a apresentação de referências positivas — músicos, criadores de conteúdos, obras culturais — que despertem interesse genuíno pela língua. Para o linguista, crescer em contextos multilingues não é um problema, mas uma vantagem.

O exemplo do Luxemburgo surge como prova de que o multilinguismo é possível e enriquecedor. Crianças que falam várias línguas no quotidiano não têm “línguas a mais”, argumenta, mas sim mais ferramentas cognitivas e culturais. Mesmo que ocorram misturas ou confusões, esse é, na sua perspetiva, um preço pequeno a pagar pela abertura e pela riqueza linguística.

Para Marco Neves, a diversidade sempre foi a condição normal da humanidade. Assumir essa realidade é, também, uma forma de garantir um futuro mais sólido e inclusivo para a língua portuguesa.

Veja a entrevista completa: