Manuel da Silva Ramos: “Casei-me com a língua portuguesa e agora tento não lhe ser infiel”

“Acho que desde que nasci estava predestinado para ser o pajem da língua portuguesa.” Foi com esta frase que o escritor Manuel da Silva Ramos iniciou o seu “keynote” intitulado “Escrever livre longe da ditadura”, no âmbito da conferência PORTUGAL+ Grande Região, promovida pelo jornal BOM DIA e realizada no Luxemburgo, a 11 de outubro.

O romancista, poeta e dramaturgo, nascido na Covilhã em 1947, partilhou com o público um discurso dividido em três atos, cheio de camadas biográficas e simbólicas. O seu percurso foi marcado pela liberdade, pela fuga à censura e pela paixão pela palavra escrita. “Casei-me com a língua portuguesa e agora tento não lhe ser infiel.”, confessou.

A sua história com a escrita começou cedo. Aos seis anos queria ser padre, mas aos onze começou a escrever depois de receber o livro “Uma Família Inglesa”, de Júlio Dinis, pelo seu aniversário. Esse facto viria a marcar o rumo da sua vida: “Nunca mais parei de espiar, cavalgar, poetisar a língua portuguesa”.

Aos 20 anos, concorreu a um prémio literário com uma novela sobre a influência dos rapazes rebeldes franceses de maio de 68. Ganhou o Prémio de Novelística Almeida Garrett. “E assim surgiu o meu primeiro livro. Eu tinha apenas 21 anos”. Trata-se da obra “Os Três Seios de Novélia”, um título “inusitado”, como o próprio descreve.

O autor recordou depois o período do exílio em França, país para onde foi em 1970: “Fui para França para inventar uma nova língua portuguesa. Foram os anos mais felizes e infelizes da minha vida.” Com o amigo e escritor Alface, escreveu “Os Lusíadas” (uma anti-epopeia lusitana), “um laboratório da língua portuguesa cheio de neologismos e palavras novas que nunca ninguém pronunciou ou ouviu”.

Seguiram-se títulos como “As Noites Brancas do Papa Negro” (1982) e “Beijinhos” (1997), reunidos mais tarde no volume “Tuga”, publicado há três anos.

Ao regressar a Portugal, em 1997, sentiu necessidade de reencontrar a sua língua e o país real. “A minha língua portuguesa amansou-se, pois eu queria tocar os leitores – não só pela emoção, mas também pela verdade política e pela crítica social.”

“Desejo ardentemente que os filhos dos emigrantes nascidos no estrangeiro sejam bilingues, falando o português corretamente e a língua do país onde estão. E, claro, desejo também ardentemente que o maior número de imigrantes entre em Portugal e aprenda rapidamente a nossa língua.”, referiu no final do seu discurso.

Depois da sua intervenção, Manuel da Silva Ramos juntou-se ao debate “Escrever em português fora de Portugal”.

Veja, em baixo, o vídeo com a intervenção completa do escritor.