Luxemburgo: Tradutores portugueses e espanhóis celebraram 40 anos de “iberofonia”
A conferência “Ecos ibéricos” assinalou, esta quarta-feira, no Luxemburgo, os 40 anos do português e do espanhol como línguas oficiais da União Europeia, reunindo eurodeputados, académicos, linguistas, historiadores e jovens comunicadores para refletir sobre o legado cultural, político e diplomático das duas línguas no projeto europeu e sobre a importância do multilinguismo na era digital.
O encontro destacou o papel central da tradução e da interpretação nas instituições europeias, frequentemente descritas como um trabalho invisível, mas essencial para garantir a igualdade entre Estados-membros e línguas. Foi precisamente neste ponto que Marco Neves, professor da Universidade Nova de Lisboa, autor do programa “Esta Língua que Nos Une”, da RTP e estrela das redes sociais, centrou uma das intervenções mais marcantes da conferência.
Marco Neves sublinhou que não tem “recordações de Portugal antes da União Europeia” e descreveu o sistema de tradução das instituições europeias como um verdadeiro “exército da paz”, por ser “talvez a única estrutura onde existe igualdade efetiva entre todas as línguas”. Segundo o linguista, a integração europeia teve um impacto decisivo no desenvolvimento da língua portuguesa, ao permitir a criação de recursos linguísticos fundamentais. “Não temos uma academia da língua e esses recursos ajudaram a língua portuguesa a crescer e a estruturar-se”, afirmou.
O investigador destacou ainda a transformação do estatuto internacional do português, que deixou de ser apenas “a língua de dois Estados” para se afirmar como uma língua da União Europeia e, simultaneamente, como uma língua com forte implantação em África. Marco Neves apontou mesmo a evolução demográfica como um fator determinante para o futuro: “É possível que África venha a ser o espaço onde mais se fala português”, o que poderá ter implicações estratégicas relevantes para a própria União Europeia, nomeadamente no reforço das relações com o continente africano.
Moderadora do painel onde participava Marco Neves, a jornalista da RTP Fernanda Gabriel lançou o debate sobre o contributo de Portugal e Espanha para a construção europeia, enquanto vários eurodeputados reforçaram a dimensão política e cultural da língua.
Lídia Pereira, eurodeputada eleita pelo PSD, afirmou falar sempre português no plenário, defendendo que usar a língua própria “faz parte da cultura da União”, lembrando que a Europa, embora tenha começado como um projeto económico, é hoje também um projeto político e cultural. Para a eurodeputada, a adesão de Portugal trouxe uma nova dimensão estratégica à União, tal como a Europa foi determinante para a consolidação da democracia portuguesa.
Ana Catarina Mendes, parlamentar europeia eleita pelo PS, sublinhou que a língua é uma “responsabilidade política”, pois transporta património, história e identidade, defendendo que “falar português na Europa” é um dever. António López-Istúriz, eurodeputado espanhol, apelou à valorização da “iberofonia” como instrumento de ‘soft power’, considerando que se trata de um potencial ainda pouco explorado no contexto internacional.
Um segundo painel foi dedicado às novas gerações e à comunicação europeia, com intervenções de jornalistas e representantes de associações juvenis. Alexandre Abrantes Neves alertou para a dificuldade em aprofundar temas europeus no jornalismo atual, enquanto Vasco Galhardo Simões defendeu uma comunicação mais direta e clara para envolver os cidadãos na construção do futuro da Europa.
A conferência terminou com uma nota de consenso: quarenta anos depois, o português e o espanhol não são apenas línguas de trabalho da União Europeia, mas instrumentos centrais de democracia, cultura e coesão, cuja relevância tende a crescer num mundo cada vez mais multipolar e multilingue.