A poesia de Júlio Pomar vai estar em destaque na XIII Oficina de Tradução Literária Coletiva, que se realiza a 5 de novembro, na embaixada de Portugal na Grécia, em Atenas. A iniciativa assinala o centenário do nascimento do artista português e decorre entre as 18h00 e as 21h00 (hora local), na Sala Multiuso da embaixada.
A sessão será coordenada pelo tradutor e intérprete Nikos Pratsinis e Christos Kotsakopoulos, filólogo e adido cultural da embaixada de Portugal.
Pela primeira vez, a Oficina de Tradução Literária Coletiva dedica-se a um autor cuja obra é sobretudo reconhecida pela pintura. Além de pintor, Júlio Pomar foi também ensaísta, poeta e letrista de fados, facetas que estarão no centro do trabalho de tradução desta edição.
Promovidas pela embaixada de Portugal na Grécia, com o apoio do Camões, I.P., as Oficinas de Tradução Literária Coletiva realizam-se desde 2022 e têm como principais objetivos contribuir para a formação de uma nova geração de tradutores literários gregos e divulgar a literatura portuguesa junto do público helénico.
Ao longo das anteriores edições, os participantes trabalharam textos e poemas de autores como Luís Vaz de Camões, José Saramago, Agustina Bessa-Luís, Mário Cesariny, Maria Teresa Horta, Eduardo Lourenço, Camilo Castelo Branco, Sophia de Mello Breyner Andresen, José Cardoso Pires, Eugénio de Andrade e Florbela Espanca. Uma das oficinas foi também dedicada à poesia do 25 de Abril.
Os resultados de cada edição são publicados na revista literária “Hartis”, acompanhados de uma nota introdutória de Nikos Pratsinis sobre a vida e a obra do autor escolhido.