Ribeiro de Menezes responde a críticas de Dias Fernandes sobre evento na Embaixada de Portugal em Paris

Uma conferência organizada pela Embaixada de Portugal em Paris, dedicada aos 50 anos das independências dos países africanos de língua portuguesa, deu origem a uma polémica pública após críticas do deputado José Dias Fernandes, eleito pelo círculo da Europa.

Em causa esteve a opção de realizar as intervenções em língua inglesa, e não em português, decisão que o parlamentar eleito nas listas do Chega classificou como “provocação” e “falta de respeito”. O embaixador Francisco Ribeiro de Menezes respondeu, defendendo o enquadramento académico e internacional do evento e rejeitando a ideia de desvalorização da língua portuguesa, recordando que a promoção da língua portuguesa é tarefa “que esta Embaixada e eu próprio assumimos desde sempre e à qual devotamos o melhor dos nossos esforços”.

O diplomata sublinha que, tendo em conta a diversidade do público, foi desde o início indicado que as perguntas poderiam ser colocadas em português, inglês ou francês, com disponibilidade para tradução sempre que necessário. Acrescenta ainda que o objetivo do evento não era a promoção da língua portuguesa enquanto tal, mas sim a reflexão histórica e política sobre os processos de independência dos países africanos lusófonos.

O episódio remonta à conferência intitulada “Os 50 anos das independências dos países africanos de língua portuguesa: processos, legados e valores”, realizada a 9 de dezembro na Embaixada de Portugal em Paris. O encontro, presidido pelo embaixador Francisco Ribeiro de Menezes, contou com os académicos Ricardo Soares de Oliveira, Edalina Rodrigues Sanches e Pedro Aires de Oliveira, todos investigadores com obra reconhecida sobre a temática.

Numa carta enviada ao embaixador, o deputado Dias Fernandes manifestou o seu “repúdio” pela escolha do inglês como língua das apresentações, considerando que a Embaixada, enquanto representação do Estado português, tem o “dever moral” de usar e defender a língua portuguesa. O parlamentar afirmou ainda que a opção linguística terá causado desconforto entre os presentes e elogiou a intervenção de um jovem participante que colocou uma pergunta em português, sublinhando que se encontrava “na Embaixada de Portugal”.

Na resposta que transmitiu a José Dias Fernandes e que, tal como o deputado tinha feito, tornou pública, o embaixador Francisco Ribeiro de Menezes contextualiza a iniciativa, explicando que a conferência se inseriu num programa mais amplo de comemorações da efeméride e resultou de uma colaboração entre a Embaixada, o Centro Cultural Português – Instituto Camões – e a Universidade Sciences Po, em Paris. Foi precisamente neste enquadramento académico que, segundo o diplomata, se optou pelo inglês como língua de trabalho, por conveniência dos oradores, sendo o francês a única alternativa possível como língua veicular.

Francisco Ribeiro de Menezes rejeita igualmente as críticas à qualidade científica das intervenções, lembrando a presença expressiva de representantes diplomáticos, nomeadamente das embaixadas de Angola, Brasil e Cabo Verde, bem como de diplomatas africanos e europeus, membros do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês e representantes do movimento associativo português em França. De acordo com o embaixador, as reações recolhidas foram “globalmente muito positivas”, incluindo durante a receção que se seguiu à conferência.

Na sua resposta, o chefe da missão diplomática portuguesa em Paris informa ainda que a resposta ao deputado seria tornada pública, sublinhando a sua disponibilidade para prestar quaisquer esclarecimentos adicionais.

LEIA AQUI NA ÍNTEGRA A CARTA DE DIAS FERNANDES AO EMBAIXADOR DE PORTUGAL:

Á atenção do Excelentíssimo Senhor Francisco Ribeiro Menezes, Embaixador de Portugal em França.

Em primeiro lugar, quero agradecer o convite que me foi endereçado para participar na conferência organizada pela embaixada de Portugal em Paris, o qual assinalou os 50 anos das independências dos países africanos de língua portuguesa.

Venho assim manifestar o meu repúdio às intervenções feitas pelos quatro intervenientes, inclusive o Sr. Embaixador bem como: Ricardo Soares de Oliveira, Pedro Aires de Oliveira , e Edalina Rodrigues Sanches. Tal não passou de um ato vergonhoso e de uma inaceitavel provocação.

Refira-se que o Senhor Embaixador se esqueceu de que representa Portugal, que a própia Embaixada é Portugal là fora no mundo, e que o dever moral do Embaixador de Portugal é de falar português, é também dever do Embaixador de Portugal defender a língua portuguesa, o que o senhor Embaixador e todos os intervenientes, com cobardia ou ignorância, não fizeram.

É lamentavel que os restantes intervenientes, por consequência, todos portugueses, tivessem feito as suas intervenções em inglês, isto somente para mostrar ego de se mostrarem pesquisadores de sofá, fazendo pesquisa no Google e virem contar a história que outros escreveram e quiseram que fosse essa a história, muitas vezes menos verdadeira do que a realidade.

Não somente foi uma provocação, como foi uma falta de respeito aos presentes.

Dou aqui os meus parabéns ao jovem Hugo, que fez a sua pergunta e disse ele e muito bem, que uma vez que estava na Embaixada de Portugal que iria falar na língua de Camões; e assim o fez.
Desastrosamente, mais uma vez os intervenientes responderam em inglês, tendo sido visível o desagrado dos presentes.

Senhor Embaixador, como Deputado eleito pelo círculo da Europa, digo que Portugal e os portugueses de França merecem melhor representação.

Com os melhores comprimentos
José Dias Fernandes
Lisboa 11 de Dezembro 2025

LEIA AQUI NA ÍNTEGRA A RESPOSTA DO EMBAIXADOR DE PORTUGAL FRANCISCO RIBEIRO DE MENEZES:

Exmº Senhor Deputado
José Dias Fernandes,

Em referência à sua mensagem de 11 de dezembro, cumpre-me transmitir a V. Exª o seguinte:

– A Conferência “Os 50 anos das independências dos países africanos de língua portuguesa: processos, legados e valores”, realizada na Embaixada de Portugal em Paris no passado dia 9, inseriu-se num quadro mais vasto de comemorações, em Portugal e no estrangeiro, desta importante efeméride.

– No caso de Paris, a conferência resultou de uma colaboração entre a Embaixada, o Centro Cultural Português (Instituto Camões) e a Universidade SciencesPo desta capital, instituição na qual leciona o Professor Doutor Ricardo Soares de Oliveira, que assumiu a coordenação científica da iniciativa, selecionando como oradores a Professora Doutora Edalina Rodrigues Sanches e o Professor Doutor Pedro Aires de Oliveira, ambos de reconhecido mérito e com extensa obra dedicada à temática em causa.

– Por conveniência dos oradores, as apresentações foram feitas em inglês, sendo que a alternativa passaria pelo recurso ao francês como língua veicular. Cientes da presença de um público diversificado, e como V. Exª se recordará, informámos a audiência que as perguntas à mesa poderiam ser formuladas em português, inglês e/ou em francês, na certeza de que colaboraríamos, se necessário, na tradução. 

– O objeto da conferência ficou plasmado desde o início, não se tratando, assim, de um evento de promoção da língua portuguesa ‘qua tale’, tarefa que esta Embaixada e eu próprio assumimos desde sempre e à qual devotamos o melhor dos nossos esforços. 

– Não me cabe comentar a opinião de V. Exª sobre a qualidade e o rigor histórico das intervenções efetuadas. Registo, contudo, que a conferência mereceu a grata e expressiva presença das Embaixadas de Angola, Brasil e Cabo Verde, e também de diplomatas de vários Estados africanos e europeus, de significativa delegação do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês e de múltiplos representantes do movimento associativo português neste país. De um modo geral, ouvimos reações deveras positivas, de resto refletidas nas conversas mantidas ao longo da subsequente receção.

Informo, com consideração, que a presente carta será enviada aos meios de comunicação social que foram colocados a par do assunto.

Disponível para qualquer esclarecimento adicional que considere adequado, apresento os meus melhores cumprimentos.

Francisco R. de Menezes