“A Tradução do Medo”: Filipe Lopes leva oficina à Universidade de Kyiv
Entre os dias 29 de setembro e 3 de outubro, a Universidade Nacional de Kyiv Taras Shevchenko acolheu a oficina “A Tradução do Medo”, concebida por Filipe Lopes (Associação de Ideias), a convite do Camões – Centro de Língua Portuguesa em Kyiv e da embaixada de Portugal na Ucrânia.
A apresentação do projeto assumiu um formato invulgar e imersivo: cada participante percorreu individualmente um trajeto de experiências sensoriais, com a duração aproximada de 15 minutos, construído a partir de leituras em português e ucraniano.
Combinando literatura, tradução e performance, esta oficina tem sido desenvolvida ao longo do ano letivo 2024/25 em escolas e comunidades, promovendo a escuta ativa, a expressão segura e a cooperação entre pares.
Filipe Lopes, mediador de leitura com quase três décadas de experiência, é fundador da Associação de Ideias e tem dedicado o seu trabalho à inclusão artística. Entre os seus projetos mais conhecidos estão “A Poesia não tem Grades”, desenvolvido em estabelecimentos prisionais, e o podcast “Dias Úteis”, centrado na promoção da leitura.
“Têm sido tempos muito complicados, mas a cultura está viva na Ucrânia. E nós queremos contribuir tanto quanto pudermos. Por isso, a visita do @filipegarlopes a Kyiv é algo de extraordinário e que valorizamos muito. Apesar dos ataques, o Filipe deslocou-se à Ucrânia para trabalhar com os nossos alunos, realizando um projeto de empatia, de troca de ideias e conhecimentos e que vamos aproveitar para o futuro da língua portuguesa na Ucrânia, para as relações entre os nossos dois países e para a implementação de atividades que melhorem as nossas comunidades. Muito obrigado pela força, pelo empenho, pela dedicação, pelo carinho e pela poesia. E até já!”, lê-se numa publicação feita nas redes sociais do CLP Camões Kyiv.
Acrescente-se que este foi o primeiro evento presencial com convidados em Kyiv desde 2021.